1 00:00:55,736 --> 00:00:57,989 මොකද වෙන්නේ ඇන්ජලිනා? 2 00:00:58,072 --> 00:01:03,118 ඒ ග්‍රෝගන් - අපිරිසිදුම, අපිරිසිදුම, ගොළුම මිසූරි ගඟට බටහිර දෙසින් සිටින මිනිසෙකුට සමාවෙන්න. 3 00:01:03,201 --> 00:01:05,580 ඔබට ආකාර දෙකකින් මිය යා හැකිය, දේවදූතයා. 4 00:01:05,663 --> 00:01:07,957 සර්පයෙකුගේ දිව මෙන් ඉක්මන්, 5 00:01:08,040 --> 00:01:11,127 හෝ ජනවාරි මාසයේ මොලැසස් වලට වඩා මන්දගාමී වේ. 6 00:01:13,087 --> 00:01:17,300 - නමුත් එය ඔක්තෝබර් ... - මම ඔබව මරනවා, අපරාදේ, එය ජූලි හතර නම්. 7 00:01:17,383 --> 00:01:19,677 එය කොහේ ද? 8 00:01:25,057 --> 00:01:27,602 එතනට යන්න. 9 00:01:32,023 --> 00:01:35,860 මම ඔහුට එළියට යන්න කිව්වා, දැන් ඔහු පැමිණි දේ ඔහු සතුයි. 10 00:01:35,985 --> 00:01:38,363 ඇත්තටම නැහැ, දේවදූතයා. 11 00:01:39,281 --> 00:01:42,034 ඒවා ගලවන්න. ඒක කරන්න. 12 00:01:55,756 --> 00:01:57,841 ඉදිරියට එන්න. 13 00:02:14,233 --> 00:02:17,611 ඒ ග්‍රෝගන්ගේ අවසානයයි, මගේ පියා ඝාතනය කළ පුද්ගලයා, 14 00:02:17,694 --> 00:02:20,781 මගේ සහෝදරිය දූෂණය කර ඝාතනය කළා, මගේ ගොවිපල ගිනිබත් කළා, 15 00:02:20,864 --> 00:02:24,201 මගේ බල්ලාට වෙඩි තබා මගේ බයිබලය සොරකම් කළා. 16 00:02:38,924 --> 00:02:41,468 නමුත් බටහිර එක් නීතියක් තිබුනේ නම්, 17 00:02:41,552 --> 00:02:44,429 අවජාතකයන්ට සහෝදරයන් සිටියා 18 00:02:45,097 --> 00:02:47,975 සදහටම පැද යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 19 00:02:50,185 --> 00:02:54,314 නමුත් හදිසියේම ඔහු එහි විය, මගේ ආදරණීය ජෙසී. 20 00:03:04,409 --> 00:03:08,329 මා විශ්වාස කළ එකම මිනිසා ඔහුයි. 21 00:03:10,748 --> 00:03:14,127 ඔහු ළඟින් ගමන් කරන අයුරු මා දුටු විට මගේ හදවත පිනා ගියේය. 22 00:03:14,210 --> 00:03:17,630 මට දැනෙන තෙක් බලා සිටිය නොහැකි විය ඔහුගේ ස්පර්ශයේ උණුසුම. 23 00:03:38,693 --> 00:03:43,907 මේ මොහොතේ ඔහුගේ තොල් මගේ තොල් සමඟ මුණගැසුණි, අපි නැවත කිසිදා වෙන් නොවන බව මම දැන සිටියෙමි. 24 00:03:56,085 --> 00:03:59,923 අපි වියදම් කරන බව මම එදා දැන සිටියෙමි අපේ ඉතිරි ජීවිත එකට. 25 00:04:01,174 --> 00:04:03,259 සදහටම. 26 00:04:04,928 --> 00:04:07,472 අනේ දෙයියනේ ඒක හොඳයි. 27 00:04:17,023 --> 00:04:19,318 මෙම... 28 00:04:19,401 --> 00:04:21,487 ...අවසන්. 29 00:05:11,412 --> 00:05:15,332 මම අවසන් කළා, ආදරණීය. ඔබට සැමරීමට අවශ්‍යද? 30 00:05:18,002 --> 00:05:19,920 මමත් කරන්නේ එහෙමයි. 31 00:05:56,416 --> 00:05:59,836 රෝමියෝ, රෝමියෝ. ඔබ කොහෙද රෝමියෝ? 32 00:06:02,964 --> 00:06:04,883 ඒ බම්බල් බී, පැටියෝ. 33 00:06:04,966 --> 00:06:08,887 ඔබ දන්නා පරිදි, මම සමරන විට කිසිදු වියදමක් ඉතිරි නොකරමි. 34 00:06:53,557 --> 00:06:56,226 මෙන්න ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, ජෙසී. 35 00:06:57,644 --> 00:06:59,730 ඔයා කවුරු උනත්. 36 00:07:12,869 --> 00:07:14,996 ඔයා ඉවරද? 37 00:07:15,413 --> 00:07:17,039 ඔයාට ස්තූතියි. 38 00:07:24,422 --> 00:07:27,425 මෙහාට එන්න රෝමියෝ. 39 00:08:17,016 --> 00:08:19,102 ආයුබෝවන්? 40 00:08:27,486 --> 00:08:30,030 අනේ දෙවියනේ රෝමියෝ. ඒ කාලයද? 41 00:08:30,155 --> 00:08:33,200 ග්ලෝරියා. මම පරක්කු වෙනවා. 42 00:08:52,553 --> 00:08:54,888 - හායි. - හායි, වට්ටක්කා. 43 00:08:56,890 --> 00:09:00,102 අර්වින් මහත්මිය, ඔබ සෝපානයෙන් නොයන්නේ ඇයි? 44 00:09:00,185 --> 00:09:04,815 අපොයි, වට්ටක්කා, මම කවදාවත් තනියම සෝපානයකට යන්නේ නැහැ. ඔබ දන්නවා - දූෂකයන්. 45 00:09:04,898 --> 00:09:09,153 - ඔබ කොහෙද දුවන්නේ? - මට මගේ ප්‍රකාශකයා වෙත යා යුතුයි. 46 00:09:09,945 --> 00:09:16,201 මාර්ගය වන විට, තැපැල්කරුට මෙය ගැලපීමට නොහැකි විය ඔබේ පෙට්ටිය තුළට, ඒ නිසා මම එය ඔබට දෙන්නම් කියා ඔහුට කීවෙමි. 47 00:09:16,368 --> 00:09:18,454 සමහර ආදර ලිපි. 48 00:09:21,290 --> 00:09:25,544 - මිසිස් අර්වින්, ඔයා විහිළුකාරයෙක්. - මම දන්නවා, නමුත් මම ඔබ ගැන බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා, වට්ටක්කා. 49 00:09:36,513 --> 00:09:39,057 හේයි, ආර්යාව. ඔබේ බෑණාට වඳුරෙක් කොහොමද? 50 00:09:39,183 --> 00:09:42,145 මම ඔබට එය ඩොලර් 10 කට දෙන්නම්. නියම ගනුදෙනුවක්. 51 00:09:42,228 --> 00:09:45,732 ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි. ඔබේ පෙම්වතා එයට කැමති වනු ඇත. ඒක ටිකක් කිකිළියක්. 52 00:09:46,566 --> 00:09:49,110 $9. $8, පහළම රේඛාව. 53 00:09:49,235 --> 00:09:52,113 ස්තූතියි, නමුත් මට ඇත්තටම වඳුරෙකු අවශ්‍ය නැත. 54 00:09:52,197 --> 00:09:54,491 ඒත් නෝනා ඒක ටිකක් හුරතල්... 55 00:09:58,870 --> 00:10:01,498 හේයි. ඒ මිස් වයිල්ඩර්ගේ මහල් නිවාසයයි. 56 00:10:01,915 --> 00:10:04,000 මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 57 00:10:09,506 --> 00:10:11,591 මට සමාවෙන්න. 58 00:10:12,425 --> 00:10:15,136 ඒ දොරෙන් අයින් වෙන්න. 59 00:10:15,220 --> 00:10:17,764 මෙය කුමක් ද? 60 00:10:23,520 --> 00:10:26,397 විම්ප් විම්ප් 61 00:10:26,648 --> 00:10:30,068 පරාද වන්නා. පරාද වන්නා. 62 00:10:30,151 --> 00:10:32,237 ප්රධාන පරාජිතයා. 63 00:10:34,239 --> 00:10:36,783 තරහ වැඩියි. නොපැහැදිලි වැඩියි. 64 00:10:37,534 --> 00:10:41,371 මංමුලා සහගතයි. දෙයියනේ ගොඩක් සතුටුයි. 65 00:10:42,372 --> 00:10:45,291 බලන්න මේ මිනිහා දිහා. මොන්ඩෝ-ඩිස්මෝ මහතා. මම ඔහුව ඇසුරු කළා. 66 00:10:45,375 --> 00:10:47,836 සම්පූර්ණ ස්ලීස් බාල්දිය. 67 00:10:47,919 --> 00:10:50,004 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 68 00:10:50,088 --> 00:10:54,134 හැම දෙයක්ම තියාගන්න. මෙම චරිතයේ බරක් ලබා ගන්න. 69 00:10:54,425 --> 00:10:56,719 දැන් ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? 70 00:10:56,803 --> 00:10:59,681 නෑ එයා නිකන් නෙමේ... 71 00:10:59,764 --> 00:11:02,017 කවුද? ජෙසී? 72 00:11:02,309 --> 00:11:06,981 සමහර විට එය මෝඩකමක් විය හැකිය, නමුත් මම එය දනිමි මම වෙනුවෙන් කවුරුහරි ඉන්නවා. 73 00:11:07,398 --> 00:11:09,859 ඕ ඇත්ත? කොහෙද? 74 00:11:10,526 --> 00:11:13,237 Certainly not here. 75 00:11:13,320 --> 00:11:16,532 ග්ලෝරියා, ඇයි අපි හැම විටම මෙම සංවාදයම කළ යුතුද? 76 00:11:16,615 --> 00:11:19,785 මම ඔයාට කැමති නිසා, ජෝන්, ඒ වගේම මම ඔයාව තනියම දකින්න අකමැතියි, 77 00:11:19,869 --> 00:11:22,997 කවුරුහරි බලාගෙන ඉන්නවා කවුද එන්නෙ නැත්තෙ. 78 00:11:23,080 --> 00:11:25,958 හරි, ග්ලෝරියා. 79 00:11:28,461 --> 00:11:30,546 මේ තියෙන්නේ. 80 00:11:32,465 --> 00:11:35,676 කියවලා අඬන්න. මම හැමදාම කරනවා. 81 00:11:37,803 --> 00:11:41,557 - මම ඔයාට කතා කරන්නම්, හරිද? - ඉදිරියට එන්න. තවත් පළඟැටියෙක් ඇති. 82 00:11:41,682 --> 00:11:45,519 - මට බැහැ. - මම ඔබේ ප්‍රකාශකයා. මම ඔබට අණ කරනවා. 83 00:11:47,146 --> 00:11:52,109 මට සමාවෙන්න මම ඔයාව මේ තැනට ඇදගෙන ගිය එක ගැන. මට ඕන උනේ ඔයා එලියට යන්න විතරයි. 84 00:11:52,193 --> 00:11:56,697 මම දන්නවා ඔයා කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා. මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ නංගි ගැන දුක් වෙනවා කියලා. 85 00:11:56,781 --> 00:11:59,241 ඇයට කොහොමද? ඔබ ඇයගෙන් අසා තිබේද? 86 00:11:59,325 --> 00:12:03,746 ඉලේන්? මම ගිය සතියේ ඇයට කතා කළා. ඇය තවමත් කොලොම්බියාවේ. 87 00:12:03,829 --> 00:12:07,500 ඔවුන් තවමත් ඇගේ සැමියාගේ සිරුර සොයාගෙන තිබේද? 88 00:12:08,417 --> 00:12:11,378 එකම එක කෑල්ලක්. 89 00:12:11,962 --> 00:12:16,509 ඔබ දන්නවද භයානක දේ කුමක්ද? මම මේ පැකේජය ගත්තේ Eduardoගෙනි. 90 00:12:16,592 --> 00:12:19,386 එයාට කලින් තැපැල් කරන්න ඇති... 91 00:12:20,638 --> 00:12:22,432 දෙවියනේ. 92 00:12:22,516 --> 00:12:25,560 ඔබට සිතාගත හැකිද? ඔබේ සැමියා ඝාතනය කිරීම. 93 00:12:25,644 --> 00:12:27,729 ඇය දරාගෙන සිටින්නේ කෙසේද? 94 00:12:27,813 --> 00:12:32,317 ඔහ්, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. ඉලේන් සෑම විටම කළමනාකරණය කරයි. 95 00:12:33,735 --> 00:12:36,863 CARTAGENA, COLOMBIA 96 00:14:24,430 --> 00:14:26,516 හේයි, ඉරා. 97 00:14:28,059 --> 00:14:31,562 ළමය මෙතන ඉන්නවා පුලුල් එක්ක. ඔවුන් ඇයව බෝට්ටුවට ගෙන යනවා. 98 00:14:31,687 --> 00:14:33,773 මේ ස්නැපර්ස් බලන්න, එහෙම නේද? 99 00:14:35,775 --> 00:14:38,069 අපි ඇගේ කාමරයට රයිෆල් කළ යුතුයි. 100 00:14:38,152 --> 00:14:41,989 රැල්ෆ්, මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද? ඒක රටේ නැහැ. 101 00:14:42,073 --> 00:14:45,076 මේ පැහැරගැනීම් දේවල් මාව ඇත්තටම කලබල කරනවා. 102 00:14:47,453 --> 00:14:50,748 ඒක පිස්සි-දුප්පත් අදහසක්. එය කරදරයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ. 103 00:14:50,832 --> 00:14:54,335 බලන්න. අපි ඕන තරම් හොරකම් කරලා තියෙනවා මෙම පෞරාණික ට්‍රින්කට් වලින් 104 00:14:54,460 --> 00:14:57,547 අපිව සුවපහසු ලෙස ජීවත් කරවීමට අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට. 105 00:14:57,630 --> 00:14:59,757 අපි මේ තුන්වන ලෝකයේ වැසිකිළිය සිප ගනිමු. 106 00:14:59,841 --> 00:15:03,137 අන්තිම ලොකු එක. මාව විශ්වාස කරන්න, රැල්ෆ්. 107 00:15:04,012 --> 00:15:07,683 ඔබ එය දුටුවාද? ඒ කැත, ඉරි ඇති බැල්ලිගෙ පුතා එතන? 108 00:15:07,766 --> 00:15:11,812 කවුරුහරි මැරෙනවා, ඔබත් ප්‍රාග් ඓතිහාසික සතුන් සමඟ හුරතල් කරන්න. 109 00:15:11,895 --> 00:15:16,275 එන්න, ඉරා. අපි මේක අමතක කරමු. මට ඒ ගැන ඇත්තටම නරක හැඟීමක් ඇති වුණා. 110 00:15:16,358 --> 00:15:19,069 ඔබ කලබල වීම නවත්වනවාද? මම ඔබට කවදා හෝ රිදවා තිබේද? 111 00:15:19,153 --> 00:15:23,157 මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ. මට ඔයාව රිද්දන්න බෑ. අපිට ලැබුණේ එකම ලේ. 112 00:15:23,240 --> 00:15:28,287 අපි දෙන්නෙක් නෙවෙයි. අපි එක පුද්ගලයෙක්. මම මට රිද්දන්නද? 113 00:15:30,372 --> 00:15:32,249 බලන්නකෝ ඔය snapersලා දිහා. 114 00:16:11,705 --> 00:16:14,792 රෝමියෝ. ඔහ්, බබා. 115 00:16:20,005 --> 00:16:22,467 - ආයුබෝවන්? - හෙලෝ, ජෝන්? 116 00:16:22,592 --> 00:16:25,345 - ඔබට මාව ඇහෙනවාද? - ඉලේන්? මට දැන් කතා කරන්න බැහැ. 117 00:16:25,428 --> 00:16:29,098 මට සවන් දෙන්න. ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න. 118 00:16:29,224 --> 00:16:32,644 - මම කරදරයක. - එලේන්, කරුණාකර. 119 00:16:32,727 --> 00:16:37,148 - Joanie, මම ඇත්තටම කරදරයක ඉන්නේ. - මොකක්ද කාරණය? 120 00:16:37,232 --> 00:16:41,569 ඔබට කිසියම් තැපෑලක් යොමු කර තිබේද එඩ්වාඩෝගේ අත් අකුරින් ද? 121 00:16:41,653 --> 00:16:43,738 ඕනෑම ලොකු ලියුම් කවරයක් ද? 122 00:16:43,822 --> 00:16:45,865 - ඔව්. - ඔහ්. පැටියෝ... 123 00:16:45,949 --> 00:16:49,702 යම් වර්ගයක් තිබේදැයි බලන්න ඇතුළත නිධන් සිතියම. 124 00:16:51,496 --> 00:16:54,332 එහි El Coraz. කියා ඇත 125 00:16:54,415 --> 00:16:58,336 මට ඔයා ඒ සිතියම ගේන්න ඕන මට කොලොම්බියාවේ. 126 00:16:59,754 --> 00:17:01,840 කොලොම්බියාව? 127 00:17:04,134 --> 00:17:06,261 මගේ දෙයියනේ. ඔබ මොන වගේ කරදරයකද ඉන්නේ? 128 00:17:06,344 --> 00:17:08,304 ජොනී, කරුණාකර ... 129 00:17:08,388 --> 00:17:12,767 Cartagena හි Cartagena හෝටලයට යන්න. 130 00:17:12,851 --> 00:17:15,145 ඔබ පැමිණි විට, මෙම අංකයට අමතන්න. 131 00:17:15,270 --> 00:17:18,231 64-58-24. 132 00:17:18,314 --> 00:17:20,400 - ඔබ මෙය ලියනවාද? - ඔව්. 133 00:17:20,483 --> 00:17:23,903 ඒවගේම මතක තියාගන්න ඔයා කාටවත් කියන්න එපා. 134 00:17:26,197 --> 00:17:29,409 ඉලේන්, මට කොලොම්බියාවට යන්න බැහැ. 135 00:17:31,744 --> 00:17:32,829 ජොආනි? 136 00:17:32,912 --> 00:17:36,207 ඔවුන් මාව කපයි. ඔවුන් මට රිදවයි. 137 00:17:41,421 --> 00:17:46,886 කොලොම්බියාවේ එය කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නවාද? මම කරනවා. ඔබ මේ මචෝ රටවල ඉතා හොඳින් අලෙවි වේ. 138 00:17:46,969 --> 00:17:51,015 ඔවුන්ට එහි කැලෑ ඇත, ජොනී. සනීපාරක්ෂක ට්රක් රථ ප්රමාණයේ කෘමීන්. 139 00:17:51,098 --> 00:17:54,935 - විප්ලවවාදීන්. ඔබට වෙඩි තබා තිබේද? - වෙඩි? මොන වෙඩිද? 140 00:17:55,060 --> 00:17:57,897 බලන්න? ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැත. මිනිත්තුවක් ඉන්න. 141 00:17:57,980 --> 00:18:02,359 මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියනවද? ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? 142 00:18:02,443 --> 00:18:04,820 ඉලේන් මොකක් හරි කරදරයක ඉන්නේ. 143 00:18:04,945 --> 00:18:07,656 එයාට පොඩි ගෙදර ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 144 00:18:07,740 --> 00:18:12,411 ඉලේන්ගේ අවසාන ගෘහස්ථ ගැටලුව විය ඇගේ සැමියා කුඩා කැබලිවලට කපා සොයා ගැනීම. 145 00:18:12,495 --> 00:18:15,539 මම ඔයාට මේක කරන්න දෙන්නෙ නෑ. ඔබට යන්න බැහැ! 146 00:18:15,623 --> 00:18:22,546 මෙන්න රෝමියෝ. මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන ඔහුට පෝෂණය කිරීමට සහ අවම වශයෙන් දිනකට වරක් ඔහුව තබා ගැනීමට. 147 00:18:25,591 --> 00:18:28,219 ඔබට ඊට වඩා ශක්තිමත් දෙයක් අවශ්‍ය වනු ඇත. 148 00:18:28,302 --> 00:18:32,431 මට සවන් දෙන්න. ඔයාට බස් එකේ ලෙඩ හැදෙනවා. මුහුදේ ගිලී, ගුවන් යානය අසනීප, දුම්රිය අසනීප. 149 00:18:32,515 --> 00:18:36,268 ඔයා ප්‍රායෝගිකව පුක දෙනවා Bloomingdale's හි එස්කැලේටරය මත ගමන් කිරීම! 150 00:18:36,393 --> 00:18:39,271 හොඳයි, ගොඩක් අය දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවල අසනීප වේ. 151 00:18:39,355 --> 00:18:41,524 ජොනී, කරුණාකරලා. යන්න එපා. 152 00:18:43,067 --> 00:18:46,654 ඔබ මෙයට එකඟ නැත, ජොආන්, ඔබ එය දන්නවා. 153 00:18:46,779 --> 00:18:49,949 මම දන්නවා, නමුත් ඇය මගේ සහෝදරිය. 154 00:18:52,201 --> 00:18:55,579 මම ඔහුට කවන්නම්, නමුත් මම ඔහුව ගන්නෙ නැහැ. 155 00:19:06,550 --> 00:19:08,635 ඔයාට පිස්සු. 156 00:19:59,811 --> 00:20:03,565 නිව් යෝර්ක් සිට ගුවන් යානය, එය තවමත් පැමිණ තිබේද? 157 00:20:12,908 --> 00:20:15,869 මේ Cartagena යන බස් එකද? 158 00:20:23,877 --> 00:20:25,922 කාටජිනා? 159 00:20:26,005 --> 00:20:28,633 ඔහ්, ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා. හොඳයි. 160 00:20:28,716 --> 00:20:33,304 මට කියන්න පුලුවන්ද, මෙම බස් රථය Cartagena වෙත යනවාද? 161 00:20:34,138 --> 00:20:36,599 ඔව්. කාටජිනා. 162 00:20:36,724 --> 00:20:39,185 නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි. 163 00:20:44,649 --> 00:20:46,484 ඔයාට ස්තූතියි. 164 00:21:09,382 --> 00:21:12,260 හේයි, ඔයා වැරදි බස් එකේ! 165 00:21:12,343 --> 00:21:15,596 වයිල්ඩර් මෙනවිය! ඇය වැරදි බස් රථයකට නැග්ගාය. මේක භයානකයි. 166 00:22:19,077 --> 00:22:21,163 මට සමාවෙන්න. 167 00:22:35,928 --> 00:22:38,013 මට සමාවෙන්න. 168 00:22:42,017 --> 00:22:45,229 මට ගොඩක් කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි. 169 00:22:52,903 --> 00:22:55,823 ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි. 170 00:22:55,906 --> 00:22:59,409 මට කියන්න පුලුවන්ද අපි Cartagena වෙත යන්නේ කීයටද? 171 00:23:00,202 --> 00:23:02,412 මේ Cartagena යන බස් එකද? 172 00:23:02,538 --> 00:23:04,665 මට Cartagen එකට යන්න ඕන... 173 00:23:43,913 --> 00:23:46,291 අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 174 00:23:47,917 --> 00:23:49,961 මගේ ගමන් මල්ල කොහෙද? 175 00:24:06,436 --> 00:24:09,689 ඔබ ඇවිදීමට අවශ්ය නැත. තව බස් එකක් එයි. 176 00:24:11,024 --> 00:24:12,692 කුමක් ද? 177 00:24:12,776 --> 00:24:15,904 ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත. ඔවුන් ගොවීන්. 178 00:24:15,987 --> 00:24:18,323 තවත් බස් එකක්? ඇත්තටම? 179 00:24:18,406 --> 00:24:20,074 ඇත්ත වශයෙන්. 180 00:24:20,158 --> 00:24:22,535 නඩත්තු කිරීමට කාලසටහන් ඇත, 181 00:24:22,660 --> 00:24:25,789 කොලොම්බියාවේ පවා. 182 00:25:15,673 --> 00:25:17,675 - කුමක් ද? - පසුම්බිය. 183 00:25:17,758 --> 00:25:20,136 ඔයා මොකද කරන්නේ... 184 00:26:38,548 --> 00:26:41,593 මොන මගුලක්ද...? 185 00:26:42,302 --> 00:26:46,139 යේසුස් ක්රිස්තුස්! මගේ කුරුල්ලන්ට මොකද වුණේ? 186 00:26:48,558 --> 00:26:50,644 බැල්ලිගේ පුතා! 187 00:27:08,121 --> 00:27:10,206 ආයුබෝවන්. 188 00:27:18,172 --> 00:27:21,676 මම මෙම මෝටර් රථය ඉල්ලා සිටින්නේ නීතියේ නාමයෙන්. 189 00:27:21,759 --> 00:27:23,469 කාර් එක හරවන්න. අපි යමු! 190 00:27:23,553 --> 00:27:26,347 අපොයි නෑ. විවේක ගැන කතා කරන්න. 191 00:27:39,944 --> 00:27:42,280 මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද? 192 00:27:44,949 --> 00:27:47,034 ඔබ ඇමරිකානුවෙක්. 193 00:27:52,540 --> 00:27:57,587 මම උන්ට කෙළ ගැහුවා. මම ඇමරිකානුවන්ට. වෛර කරනවා උන් ජරා. ජරාව. 194 00:27:59,422 --> 00:28:01,382 ඔබ ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්ද? 195 00:28:11,893 --> 00:28:15,980 හොඳයි, පැටියෝ, අපි යනවා වගේ තව ටිකක් ඉන්න වෙනවා. 196 00:28:21,319 --> 00:28:25,072 මට සමාවෙන්න. කරුණාකර ඔයාට හැකි ද tell me how to get to a telephone? 197 00:28:26,699 --> 00:28:31,121 - නැහැ, ආර්යාව. මට කිසිම අදහසක් නැහැ. මට කණගාටුයි. - It's very important that I get one. 198 00:28:31,205 --> 00:28:34,750 හොඳයි, අපි හැමෝටම තියෙනවා our problems today, don't we? 199 00:28:34,833 --> 00:28:37,211 Can you tell me where the nearest town is? 200 00:28:37,294 --> 00:28:41,215 - කොහොමද මියාමි? - Will there be another bus? 201 00:28:41,340 --> 00:28:45,093 මේ එයයි. ඔබට කාර්යබහුල වේලාවක් තිබේ. 202 00:28:46,011 --> 00:28:49,515 - I have to get to Cartagena. - කාටජිනා? 203 00:28:49,640 --> 00:28:54,394 Angel, you are hell and gone from Cartagena. Cartagena's over there on the coast. 204 00:28:54,478 --> 00:28:57,606 - But they told me this bus... - කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ? 205 00:28:57,981 --> 00:29:01,276 - ඒ මිනිසා ඒ ... - ඔබ මත තුවක්කුවක් ඇදගත් ඒ හොඳ මිනිසා. 206 00:29:02,444 --> 00:29:04,571 ඔහු ඔබට තවත් මොනවද කිව්වේ? 207 00:29:06,115 --> 00:29:09,326 - කරුණාකර මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. - ඒක තමයි මගේ අලුත් වෘත්තිය, නේද? 208 00:29:09,409 --> 00:29:11,870 - ඒක හරිම නරකයි... - ආර්යාව. 209 00:29:11,954 --> 00:29:15,541 වසර භාගයක වැඩ කටයුතු දකුණට පියාසර කළේය ශීත ඍතුව සඳහා, හරිද? 210 00:29:15,666 --> 00:29:17,751 මගේ ජීප් රථය සම්පූර්ණයි. 211 00:29:17,835 --> 00:29:22,631 විනාඩි පහකින් විතර මට අයිති හැමදේම තෙත් වනු ඇත. ඉතින් ඔබට සැහැල්ලු කළ හැකිද? 212 00:29:23,090 --> 00:29:28,428 මම ඔයාට ගෙවන්නම්. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්... 213 00:29:28,512 --> 00:29:30,514 කීයද? 214 00:29:32,224 --> 00:29:34,309 $50? 215 00:29:36,770 --> 00:29:39,481 ඔයා කිව්වා ඔයාට අයිති හැමදේම නැති වුණා කියලා. 216 00:29:39,565 --> 00:29:43,861 - මගේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම නොවේ. - මම ඔබට ඩොලර් 100ක් ගෙවන්නෙමි. 217 00:29:43,944 --> 00:29:46,029 200 218 00:29:52,829 --> 00:29:54,914 මම ඒක කරන්නම්. 219 00:29:56,249 --> 00:29:59,294 - පහක් සඳහා. - කුමක් ද? 220 00:30:00,962 --> 00:30:03,423 මම ඔබට ඩොලර් 250ක් ගෙවන්නෙමි. 221 00:30:04,424 --> 00:30:08,094 දැන්, මම ලාභ නැත, නමුත් මට ලබා ගත හැක. 222 00:30:09,679 --> 00:30:14,559 ගැනීම සඳහා මගේ අවම මිල අතරමං වූ කාන්තාවක් දුරකථනයකට ඩොලර් 400 කි. 223 00:30:15,977 --> 00:30:19,397 - ඔබ සංචාරක චෙක්පත්වල 375 ක් ගන්නවාද? - American Express? 224 00:30:19,481 --> 00:30:22,317 - ඇත්ත වශයෙන්. - ඔයාට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා. 225 00:30:22,400 --> 00:30:24,194 හොඳයි. 226 00:31:04,067 --> 00:31:06,236 - ඔබේ මිනිසුන් එක්රැස් කරන්න! - ඔව්, සර්! 227 00:31:39,854 --> 00:31:42,106 ඔබට එම ගමන් මල්ලේ වටිනා භාණ්ඩ තිබේද? 228 00:31:42,189 --> 00:31:45,609 නැහැ. ඔව්, මගේ සියලුම ඇඳුම් සහ දේවල්. 229 00:31:45,734 --> 00:31:49,113 - ඔබට කුඩයක් තිබේද? - නැහැ. 230 00:31:49,864 --> 00:31:54,034 - ඔබට හොඳ ඇවිදින සපත්තු යුගලයක් තිබේද? - ඔවුන් සියල්ලෝම මේ වගේ. 231 00:32:09,216 --> 00:32:11,594 හරි අපි ටිකක් වෙලාව හදමු. 232 00:32:12,511 --> 00:32:14,305 ඔයා බා...! 233 00:33:03,814 --> 00:33:06,525 දෙයියනේ, මොන ගමනක්ද? 234 00:33:08,360 --> 00:33:12,405 මම ඔබට කියමි, මෙය සිදුවෙමින් පවතී එක් අපායක උදෑසනක් වීමට. 235 00:33:14,199 --> 00:33:16,868 ඔයාට හරි ද? 236 00:33:16,952 --> 00:33:18,912 මම කිව්වා ඔයාට තුවාලද? 237 00:33:18,995 --> 00:33:22,624 කාරණය කුමක් ද? අංශභාගය බෙල්ලේ සිට ඉහළට? ඔයාට තුවාලද? 238 00:33:22,707 --> 00:33:25,168 - නැහැ. - හොඳයි. 239 00:33:25,252 --> 00:33:28,130 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 240 00:33:28,213 --> 00:33:30,507 මම ජොආන් වයිල්ඩර්. 241 00:33:31,383 --> 00:33:34,469 ජෝන් වයිල්ඩර්, කොලොම්බියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 242 00:33:44,604 --> 00:33:46,106 ඉරා... 243 00:33:46,189 --> 00:33:48,567 ඔහ්, හායි, මාමේ. මේ මම, අර්වින්. 244 00:33:48,692 --> 00:33:52,989 - රැල්ෆ්, කුඩා ට්වර්ප්, ඔබ කොහෙද? - සන්සුන් වෙන්න, අම්මේ. කවුද කියන්නේ මම කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ කියලා? 245 00:33:53,072 --> 00:33:55,158 ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්, මට කතාව කියන්න. 246 00:33:55,241 --> 00:33:59,370 හරි මස්සිනා. සුපුරුදු පරිදි, ඔයා අපිව මෙතන බරපතල ජරාවකට දැම්මා. 247 00:33:59,454 --> 00:34:02,623 ඔක්කොටම කලින් මෝඩ ඩේම් වැරදි බස් එකකට නැග්ගා. 248 00:34:02,707 --> 00:34:06,919 දැන් මම යම් ආකාරයක සිරවී සිටිමි ස්පිකෝ හමුදා සංයෝගයකි. 249 00:34:08,212 --> 00:34:10,923 ඔවුන් මෙතන ජිමා වෙනුවෙන් බලමුලු ගන්වනවා. 250 00:34:11,716 --> 00:34:14,677 - ඔබ කවුදැයි ඔවුන් දන්නවාද? - ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 251 00:34:14,760 --> 00:34:18,764 මම ඉහළට යනවා, හඳුන්වා දෙනවා pueblo? හි සෑම පොලිස් නිලධාරියෙකුටම මම 252 00:34:19,599 --> 00:34:22,518 ඒ වගේම තවත් පුංචි පුංචි දෙයක්, මස්සිනා. 253 00:34:22,602 --> 00:34:25,146 අනුමාන කරන්න තව කවුද මෙතන ඉන්නේ? 254 00:34:25,229 --> 00:34:28,900 - සෝලෝ. - හොඳයි, මිනිසාට සුරුට්ටුවක් දෙන්න. 255 00:34:28,983 --> 00:34:32,487 ඔයා නියමයි සෝලෝ. එයා මගේ කාර් එකට නැග්ගා. 256 00:34:32,570 --> 00:34:37,366 අපි පැහැරගන්නන් පමණක් නොව, මම ගැන ගව නිෂ්පාදනයක් සමඟ සමීපව හමුවීමට. 257 00:34:37,450 --> 00:34:39,994 - ඔහු සමඟ ඔහුගේ පිරිමි ළමයින් සිටීද? - නැහැ, නැහැ, නැහැ. 258 00:34:40,119 --> 00:34:42,288 ඔහු දේශීය යෝ-යෝස් සමඟ කටයුතු කරයි. 259 00:34:43,790 --> 00:34:46,876 අපොයි නෑ. 260 00:34:47,376 --> 00:34:50,379 - බලන්න. - දෙයියනේ රැල්ෆ්. එම සිතියම ලබා ගන්න. 261 00:34:50,463 --> 00:34:52,590 මට කෑගහන්න එපා අයිරා. මට කෑගහන්න එපා. 262 00:34:52,673 --> 00:34:54,675 බලන්න, ඔයාට මාව මරන්න ඕනද? 263 00:34:54,759 --> 00:34:59,555 මාව නැවත ක්වීන්ස් වෙත ගෙන ගොස් මරා දමන්න. ඉඩ දෙන්න එපා මම දෙව්මි නාගයෙක් වගේ කැලේක මැරෙනවා. 264 00:34:59,680 --> 00:35:03,851 රැල්ෆ්, දෙයියනේ, මට වැඩක් නෑ ඔබට කළ යුතු දේ. මට එම සිතියම ලබා දෙන්න. 265 00:35:08,689 --> 00:35:11,860 චූටි නංගි පාර වැරදිලා. 266 00:35:11,944 --> 00:35:17,157 ඒ වගේම මම ඔයාට කියපු තුන්වන පාර්ශවය ගැන, ඔහු ටැග් කරනවා. 267 00:35:17,282 --> 00:35:22,162 - මගේ සැමියා ඝාතනය කළ පුද්ගලයා? - ඔබේ සැමියා මරා දැමූ මස් වෙළෙන්දා. 268 00:35:22,287 --> 00:35:26,125 සමඟ ඉතා බලවත් මිනිසෙකි ඔහුට පිටුබලය දීමට ඔහුගේම පෞද්ගලික හමුදාව. 269 00:35:26,250 --> 00:35:30,671 සහ ඔහු තමාට කතා කරන්නේද යන්න ආචාර්ය සෝලෝ, පුරාවස්තු අමාත්‍ය, 270 00:35:30,754 --> 00:35:34,591 හෝ කර්නල් සෝලෝ, නියෝජ්‍ය රහස් පොලිස්පති, 271 00:35:34,716 --> 00:35:37,177 ඔහු තවමත් මස් වෙළෙන්දෙකි. 272 00:35:41,306 --> 00:35:44,351 බලන්න ඒ snappers, එහෙම නේද? 273 00:35:56,947 --> 00:36:01,869 - කාරණය කුමක් ද? ඔයාට අසනීපද? - නෑ. මට මගේ බොත්තම නැති වුණා. 274 00:36:02,578 --> 00:36:06,999 - ඔබට අහිමි වූයේ කුමක්ද? - මට මගේ බොත්තම නැති වුණා. 275 00:36:07,082 --> 00:36:10,210 ඔබට ඊට වඩා බොහෝ දේ අහිමි වනු ඇත. 276 00:36:26,351 --> 00:36:29,313 - මේවා ඉතාලි විය. - දැන් ඒවා ප්‍රායෝගිකයි. 277 00:36:29,396 --> 00:36:32,734 මා සතු කිසිවක් ඔබට පූජනීය නොවේද? 278 00:36:32,859 --> 00:36:35,403 ඔබගේ $375 පමණි. 279 00:36:41,659 --> 00:36:43,953 පොලිස්කාරයෝ. 280 00:36:44,537 --> 00:36:47,081 මොන මගුලකටද මුන්ට ඕන? 281 00:36:47,207 --> 00:36:49,667 පහුගිය ටිකේ මම මොකුත් කළේ නෑ. 282 00:36:57,258 --> 00:36:59,803 මම පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තබමි. 283 00:37:01,721 --> 00:37:04,349 මිනිත්තුවක් ඉන්න. එයා ඔයා පස්සෙන් එනවා. 284 00:37:05,642 --> 00:37:09,813 - ඔයා කවුද දෙයියනේ? - මම ආදර නවකතා රචකයෙක්. 285 00:37:09,896 --> 00:37:11,981 ඔයා මොකක්ද? 286 00:37:13,024 --> 00:37:17,278 - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - මම ඔයාට කිව්වා. මගේ නංගිගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ මා මතයි. 287 00:37:17,362 --> 00:37:22,492 මට ඔය මගුල දෙන්න එපා. මම හිතුවා ඔබ වකුගඩුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් පරිත්‍යාග කරමින් සිටියා. 288 00:37:22,867 --> 00:37:24,744 ක්රිස්තුස්, මෙන්න ඔවුන් පැමිණේ. 289 00:37:24,828 --> 00:37:27,997 මෙය හොඳ කාලයක් විය හැකිය එම සපත්තු උත්සාහ කිරීමට. 290 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 - ඉන්න. - ගනුදෙනුව ඉවරයි, කාන්තාව. 291 00:37:39,717 --> 00:37:41,177 ඉන්න! 292 00:37:47,058 --> 00:37:49,727 ආර්යාව, ඔබ නරක ආරංචියක්. 293 00:37:54,775 --> 00:37:57,570 ඔයා මොනවද කළේ? අද උදෑසන අවදි වී මෙසේ කියන්න. 294 00:37:57,653 --> 00:38:00,489 "අද මම මිනිසෙකුගේ ජීවිතය විනාශ කරනවා"? 295 00:38:13,711 --> 00:38:16,881 - ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද? - මංපෙතක් වගේ. 296 00:38:16,964 --> 00:38:19,341 මෙය මංපෙතක්ද? 297 00:38:33,814 --> 00:38:36,025 ආර්යාව, ඔබ ජින්ක්ස් කෙනෙක්. 298 00:38:37,735 --> 00:38:39,820 පාලම ගැන කුමක් කිව හැකිද? 299 00:38:40,738 --> 00:38:43,783 ඒක පාලමක් නෙවෙයි. එය කොලොම්බියානු පූර්ව කලාවකි. 300 00:38:43,866 --> 00:38:46,076 අපට එය ඉක්මවා යා නොහැක. 301 00:38:50,748 --> 00:38:52,750 කමක් නැහැ. 302 00:38:52,833 --> 00:38:57,171 අපි ඔවුන්ව මෙතැන් සිට නවත්වන්නෙමු. ඔයා මගේ පස්සෙන්ම ඉන්න. 303 00:38:58,422 --> 00:39:01,842 දෙයියනේ. මම දැනගෙන හිටියා මට අම්මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා කියලා. 304 00:39:24,157 --> 00:39:28,787 මට රූපලාවණ්‍ය ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න තිබුණා. වසරකට 500,000, මගේ බෙල්ල දක්වා තනපුඩු සහ බූරුවා. 305 00:39:42,634 --> 00:39:44,761 ආර්යාව, ඔබ සටහන් තබනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, 306 00:39:44,845 --> 00:39:48,765 ඔබට සැබෑ සජීවී මරණ දර්ශනයක් ලැබී ඇති නිසා මෙතනම යනවා. 307 00:39:59,401 --> 00:40:01,611 රොමෑන්ටික නවකතාකරු, මගේ බූරුවා. 308 00:40:40,151 --> 00:40:42,236 ශුද්ධ ජරාව. 309 00:41:32,829 --> 00:41:36,874 - අපට තරණය කළ නොහැක. - අපි ඔවුන්ව අල්ලා නොගනිමු. 310 00:41:36,916 --> 00:41:39,252 මොන මගුලක්ද කරන්නේ? 311 00:41:39,961 --> 00:41:43,881 බොනවද? මාව මරන්න තිබ්බා, සහ ඔබ බොනවාද? 312 00:41:49,137 --> 00:41:50,138 ඉන්න. 313 00:41:50,513 --> 00:41:53,057 ඔහ්, ඔව්. මම ඔවුන් අල්ලා ගන්නෙමි. අපි යමු! 314 00:42:14,830 --> 00:42:16,915 අපි නවතිමුද? 315 00:42:27,092 --> 00:42:29,303 මගේ අමුත්තා වන්න. 316 00:43:27,153 --> 00:43:29,239 ඔයාට හරි ද? 317 00:43:39,249 --> 00:43:41,334 ඉදිරියට එන්න. 318 00:44:02,939 --> 00:44:05,817 - එතන වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද? - නැහැ. 319 00:44:05,900 --> 00:44:08,778 නැහැ, ඒක භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ගුවන් යානයක්. 320 00:44:10,280 --> 00:44:12,532 මේ සියල්ල කුමක්ද? 321 00:44:12,615 --> 00:44:17,620 මේ සියල්ල? ප්‍රාන්තවල ජීවත් වීමට පහක් පමණ. මෙහි සියවස් කිහිපයක් පහළට. 322 00:44:17,704 --> 00:44:19,998 ඔහ්, මරිජුවානා. 323 00:44:20,081 --> 00:44:22,167 ඔහ්, ඔබ එය දුම් පානය කරනවාද? 324 00:44:23,168 --> 00:44:25,712 මම විද්‍යාලයට ගියා. 325 00:44:25,837 --> 00:44:27,297 ෂුවර්. 326 00:45:04,668 --> 00:45:07,046 කමක් නැහැ. හරි. 327 00:45:10,591 --> 00:45:13,719 අනේ දෙවියනේ මම ඒ පියාඹන්නන්ට ආදරෙයිද. 328 00:45:32,863 --> 00:45:35,407 කුමක් ද? 329 00:45:35,491 --> 00:45:38,619 මෙය ඉලේන්ගේ ප්‍රියතම පානයයි. 330 00:45:47,878 --> 00:45:51,006 ඔයා මට ඒ ඔයාගේ නංගි ගැන කියනවද? 331 00:45:53,300 --> 00:45:55,387 මම දැනටමත් කළා. 332 00:46:00,767 --> 00:46:06,606 ඇගේ සැමියා මිය ගිය අතර මම මෙතනට ආවේ ඇයව සනසන්න. 333 00:46:10,735 --> 00:46:12,821 ඒක තමයි ඇත්ත. 334 00:46:18,326 --> 00:46:21,455 හරි. ඔව් ඒක තමයි ඇත්ත. 335 00:46:25,041 --> 00:46:28,253 කමක් නැහැ. මම ගින්නක් හදන්නම්. 336 00:46:33,008 --> 00:46:35,844 ඔබට මෙහි වියළි ගිනිකූරු තිබේද? 337 00:46:39,598 --> 00:46:41,683 හොඳයි, මෙන්න බලන්න. 338 00:46:44,811 --> 00:46:47,105 ඔහ්, නැහැ, එපා! 339 00:46:51,526 --> 00:46:54,196 ඔබ සහ මම කතා කළ යුතුයි. 340 00:46:57,324 --> 00:46:59,409 කමක් නැහැ. 341 00:47:07,334 --> 00:47:10,796 ඔව්, ඒකට තමයි මම කෑම්ප් ෆයර් කියලා කියන්නේ. 342 00:47:19,305 --> 00:47:23,893 ඉතින් ඔවුන් ඔබේ සහෝදරියව කප්පම් ගන්නවා මේ සඳහා El Coraz. 343 00:47:24,811 --> 00:47:27,939 ඒ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් "හදවත" යන්නයි. 344 00:47:28,731 --> 00:47:32,109 මෙම සිතියම මෙහි හදවතට යොමු කරයි. 345 00:47:33,319 --> 00:47:36,113 නමුත් හදවත කුමක්ද? 346 00:47:36,906 --> 00:47:38,991 මට වැඩක් නෑ. 347 00:47:42,995 --> 00:47:48,918 මෙහි El Coraz යනුවෙන් සඳහන් වන ස්ථානය ඔබට පෙනේ Cdoba පළාතේ සැඟවී තිබේද? 348 00:47:49,001 --> 00:47:52,171 ඉතින් අපි හරි මැද ඉඳගෙන ඉන්නවා. 349 00:47:52,255 --> 00:47:56,175 මම බලාගන්නේ මගේ නංගි ගැන විතරයි. ඒ සිතියම ඇගේ ජීවිතයයි. 350 00:47:57,009 --> 00:48:00,763 ඒක අපායක් වගේ. මොනවා උනත් අන්තිමට මෙම සිතියමේ ඔබේ සහෝදරියගේ ජීවිතයයි. 351 00:48:00,888 --> 00:48:04,642 දැන්, අපි මේ El Coraz,ට අත දෙනවා 352 00:48:04,767 --> 00:48:07,895 එවිට ඔබට කේවල් කිරීමට යමක් තිබේ. 353 00:48:08,646 --> 00:48:12,233 - එය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි. - මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද? 354 00:48:12,316 --> 00:48:16,571 ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබ ගැන පමණි. මම ඒක දැනගෙන හිටියා මම ඔබ දෙස දෑස් යොමු කළ මොහොතේ සිට. 355 00:48:16,654 --> 00:48:19,532 ඔහ්, එය පළමු මොහොත විය මම ඔබේ බූරුවා බේරාගත්තේ කවදාද? 356 00:48:19,657 --> 00:48:25,204 ඔයා බලන්න? ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔබට සියුම්කමක් නැත, ශෛලියක් නැත. 357 00:48:25,288 --> 00:48:29,459 සැබෑ මිනිසෙක් එසේ කළ යුතු නැත ඔහුගේ ක්රියාවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. 358 00:48:29,542 --> 00:48:33,546 ඔයා නිකන්... ඔයා mondo-dizmo කෙනෙක්. 359 00:48:35,298 --> 00:48:37,342 මම මොකක්ද? 360 00:48:37,426 --> 00:48:41,013 ඔයා සල්ලි ගන්න මිනිහෙක් අතරමං වූ කාන්තාවන්ගෙන්. 361 00:48:41,096 --> 00:48:45,851 සැබෑ මිනිසෙක් අවංක හා අවංක ය, 362 00:48:45,934 --> 00:48:47,811 සහ විශ්වාසවන්තයි. 363 00:48:50,439 --> 00:48:55,194 කරුණාකර ඔබ මට අනුග්‍රහය දක්වනවාද? මම ඔබට කතා කරන විට මා දෙස බලනවාද? 364 00:48:55,277 --> 00:48:58,405 මම කිව්වේ, මම කතා කරන්නේ හරියටම මෙයයි. 365 00:48:58,489 --> 00:49:00,866 ඔබට යම් ආකාරයක හැසිරීමක් තිබුණා නම් ... 366 00:49:26,642 --> 00:49:29,353 දෙයියනේ බුෂ්මාස්ටර්. 367 00:49:29,436 --> 00:49:31,522 එය විෂ සහිතද? 368 00:49:31,605 --> 00:49:33,899 ඔව්... 369 00:49:33,982 --> 00:49:37,110 නමුත් ඉතා රසවත්. 370 00:50:20,613 --> 00:50:24,451 බලන්න, ඔබ සිතිය යුතුයි සල්ෆර් ලාංඡන සහිත කොකාටූස්, 371 00:50:24,576 --> 00:50:28,163 ඔවුන් එන්නත් 800ක් පමණ යනවා. 372 00:50:28,246 --> 00:50:32,792 එවිට ඔබට මෘදු රතු-වලිගයක් ලැබුණි. ඔවුන් 2000කට ආසන්නයි. 373 00:50:34,669 --> 00:50:39,174 මම හිතන්නේ මට රුපියල් 15,000කට ආසන්න මුදලක් අහිමි වුණා ඒ බස් අනතුරේ. 374 00:50:39,799 --> 00:50:41,885 වාව්. 375 00:50:43,470 --> 00:50:45,555 ඔබට පිස්සු දෙයක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? 376 00:50:45,638 --> 00:50:48,850 - කුමක් ද? - මම ඔබේ නමවත් දන්නේ නැහැ. 377 00:50:48,933 --> 00:50:51,561 හොඳයි, ඔබ කවදාවත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ. 378 00:50:54,439 --> 00:51:00,612 - මට සමාවෙන්න. මම ඇත්තටම දැනගන්න කැමතියි. - කෝල්ටන්. ජැක් ටී කෝල්ටන්. 379 00:51:01,654 --> 00:51:04,199 - T යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - දෙයියනේ මචන්. 380 00:51:04,324 --> 00:51:07,076 ඩූබි සහෝදරයන් බිඳී ගියේය. 381 00:51:07,160 --> 00:51:11,706 - එය සිදු වූයේ කවදාද? - ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද? 382 00:51:13,249 --> 00:51:16,252 සදහටම. මම දන්නේ නැහැ. 383 00:51:16,336 --> 00:51:19,757 ඔබ නිතරම කුරුල්ලන්ට ඇලුම් කළාද? 384 00:51:19,840 --> 00:51:22,927 නෑ නෑ. මම ... 385 00:51:24,720 --> 00:51:27,598 මම කෙටි මාර්ගවල සිටියෙමි. 386 00:51:27,681 --> 00:51:30,643 කුරුල්ලන් පමණක් පෙනෙන්නට තිබුණි මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට ඉක්මන් ක්‍රමයක්. 387 00:51:30,726 --> 00:51:34,146 ඒ වගේම ගොඩක් සෞඛ්‍ය සම්පන්න මගුලක් මේ ජරා වැඩ කරනවට වඩා. 388 00:51:35,272 --> 00:51:37,817 ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද? 389 00:51:42,029 --> 00:51:47,159 - මම හිතන්නේ මම තවත් යතුරක් ගින්නට විසි කරන්නම්. - නැහැ, කරුණාකර. මට කරකැවිල්ල එනවා. 390 00:51:49,411 --> 00:51:52,832 ඔබට බරපතල ලෙස අවශ්‍ය කුමක්ද? 391 00:51:52,915 --> 00:51:55,292 මම ඇත්තටම දැනගන්න කැමතියි. 392 00:51:59,964 --> 00:52:04,135 කෝපි බෝට්ටුවකින් මෙතනට ආවා අවුරුදු එකහමාරකට විතර කලින් නේද? 393 00:52:04,844 --> 00:52:07,596 ක්රිස්තුස්, එය මොනතරම් රැකියාවක්ද? 394 00:52:08,931 --> 00:52:12,309 ඒත් මට ඒ සාගරයෙන් එගොඩ වෙන්න බැරි වුණා. 395 00:52:13,227 --> 00:52:16,564 ඔව්, මම සාගරයට ආදරෙයි. 396 00:52:17,273 --> 00:52:22,486 ඔබ දන්නවා, ඔබට කළ යුතුයි තනියම එතනින් යන්න. 397 00:52:22,611 --> 00:52:25,156 අවට වෙන කවුරුත් නෑ. 398 00:52:25,281 --> 00:52:27,366 ඒක ලස්සනයි. 399 00:52:29,535 --> 00:52:31,620 ඉතින් ඒක තමයි මට ඕන. 400 00:52:31,704 --> 00:52:36,167 එකට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, බෝට්ටුවක් මිලදී ගන්න, ලොව වටා යාත්රා කරන්න. 401 00:52:37,543 --> 00:52:41,381 ඉතින් ඔයා යාත්‍රා කරනවා විතරයි, සියල්ල ඔබ විසින්ම? 402 00:52:43,967 --> 00:52:46,428 ඔව්. 403 00:52:46,511 --> 00:52:49,222 හුදකලා බවක්, ජැක් ටී කෝල්ටන්. 404 00:53:01,693 --> 00:53:03,695 හොඳයි, 405 00:53:03,778 --> 00:53:06,907 T යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 406 00:53:09,242 --> 00:53:11,328 විශ්වාසවන්තයි. 407 00:53:27,636 --> 00:53:31,389 මචන්, මම ඔයාට කියන්නේ... එක මගුලක් උදේ. 408 00:53:32,182 --> 00:53:35,310 ඒක දවසක බැල්ලියක් බවට පත්වෙලා. 409 00:53:55,956 --> 00:53:58,041 ටෙනඩෝර් ඩෙල් ඩයබ්ලෝ. 410 00:54:01,963 --> 00:54:04,048 යක්ෂයාගේ දෙබල. 411 00:54:29,991 --> 00:54:30,825 Zolo. 412 00:54:54,849 --> 00:54:58,186 - මිත්රශීලී, ඔවුන් නේද? - මත්ද්රව්ය ධාවකයන්. 413 00:54:59,020 --> 00:55:01,314 නිකන් බලන්න බලන්න. 414 00:55:09,739 --> 00:55:11,782 - කාරණය කුමක් ද? - කිසිවක් නැත. 415 00:55:36,183 --> 00:55:38,268 - හරි, මෙන්න අපි යනවා. - කුමක් ද? 416 00:55:38,352 --> 00:55:41,396 මම දැනගෙන හිටියා මට අම්මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා. 417 00:55:43,524 --> 00:55:45,609 ඔබ සූදානම්ද? 418 00:55:48,153 --> 00:55:52,491 මට සමාවෙන්න. මහත්තයෝ අපිට වාහනයක් අවශ්‍යයි. 419 00:55:56,745 --> 00:55:59,873 ඔයාලගෙන් කාටහරි පුලුවන්ද ආදරණීය මහත්වරුනි මට කියන්න කොහෙද ... 420 00:56:01,458 --> 00:56:05,462 ගමේ එකම කාර් එකයි. ජුවාන්, සීනු සාදන්නා. 421 00:56:06,922 --> 00:56:09,299 සීනු සාදන්නා. 422 00:56:10,217 --> 00:56:12,302 ඔයාට ස්තූතියි. 423 00:56:17,349 --> 00:56:22,396 සීනු සාදන්නා, මගේ බූරුවා. අපි නිදාගත්තේ ඒ ෆියුස්ලේජ් එකේ බොහෝ විට ජුවාන්ගේ නැතිවූ නැව්ගත කිරීම් වලින් එකකි. 424 00:56:22,521 --> 00:56:26,191 - ඔයා කියන්නේ එයා කුඩුකාරයෙක්ද...? - ඒ වචනය හයියෙන් කියන්න එපා, හරිද? 425 00:56:26,275 --> 00:56:29,319 - කුඩුකාරයෙක්...? - එන්න, අපි යමු. 426 00:56:46,504 --> 00:56:49,966 ඔබ නැවතී සිටින්න. මෙය, මම හසුරුවන්නෙමි. 427 00:57:06,357 --> 00:57:10,487 - ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, ග්‍රිංගෝ? - ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද? එය අනර්ඝයි. 428 00:57:10,570 --> 00:57:14,616 ඔබට මෝටර් රථයක් ඇති බව අපට වැටහෙනවා. අපි එය කුලියට ගැනීමට හෝ මිලදී ගැනීමට කැමතියි. 429 00:57:14,699 --> 00:57:16,910 අපි නගරයකට යා යුතුයි. 430 00:57:16,993 --> 00:57:20,163 මම ජීවත් වන මෙයට ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? ඌරු කොටුවක්ද? 431 00:57:21,247 --> 00:57:23,500 නෑ මේක ලස්සනයි... 432 00:57:23,583 --> 00:57:27,170 - පාරට ගහන්න. - ඇමිගෝ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ... 433 00:57:27,295 --> 00:57:30,632 - පාරට ගහන්න. - Ser, මම... 434 00:57:36,471 --> 00:57:38,765 එය සිසිල් ය. 435 00:57:38,890 --> 00:57:41,518 ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ. 436 00:57:50,485 --> 00:57:53,154 හරි, ජෝන් වයිල්ඩර්. මේකෙන් අපිට ලියන්න. 437 00:57:53,279 --> 00:57:55,114 ජොආන් විල්ඩර්? 438 00:57:56,032 --> 00:57:59,035 ජොආන් විල්ඩර්? ජෝන් වයිල්ඩර්? 439 00:58:02,498 --> 00:58:06,085 - ඔබ ජොආන් වයිල්ඩර්, නවකතාකරුවෙක්ද? - ඔව් මමයි. 440 00:58:06,919 --> 00:58:10,840 මම ඔබේ පොත් කියෙව්වා. මම ඔබේ පොත් සියල්ල කියෙව්වා. ඇතුලට එන්න. 441 00:58:10,965 --> 00:58:15,553 මේ තමයි Juanita Wilder, ලියන්නේ මම සෙනසුරාදා දිනවල ඔබට කියවන පොත්. 442 00:58:20,766 --> 00:58:23,060 ඇතුලට එන්න. 443 00:58:23,144 --> 00:58:26,438 මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා. ජොආන් විල්ඩර්. 444 00:58:27,606 --> 00:58:30,067 මම මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබේ පොත් කියෙව්වා. 445 00:58:30,192 --> 00:58:32,820 ඔබ මෙහි සිටීම මට මහත් ගෞරවයක්. 446 00:58:32,903 --> 00:58:35,072 මගේ නිහතමානී නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 447 00:58:38,284 --> 00:58:42,496 මට කණගාටුයි. මම මාව හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ. මම ජුවාන්. මම මෙහි වාසය කරමි. 448 00:58:45,249 --> 00:58:49,420 විශිෂ්ටතම නවකතාකරුවා. කරුණාකර දොර ගන්න. 449 00:59:44,017 --> 00:59:47,062 ඇතුලට එන්න. ඔයාම ගෙදර ඉන්න. 450 00:59:47,145 --> 00:59:49,523 - කවදා හෝ ඇන්ජලිනාගේ නැවත පැමිණීම? කියවා ඇත - නැහැ. 451 00:59:49,648 --> 00:59:52,108 ඒ ගෑනි මට බඩගිනි කරනවා. 452 00:59:53,151 --> 00:59:56,571 - කොහොමද Love's Wick Kiss? - මමත් ඒක කියවලා නෑ. 453 00:59:56,696 --> 00:59:59,825 ඒක ගන්න. මා සතුව බොහෝ පිටපත් තිබේ. මට මෙහි The Ravagers ඇත 454 00:59:59,908 --> 01:00:02,702 සහ මම බලා සිටිමි ඇන්ජලිනාගේ ම්ලේච්ඡ රහස. 455 01:00:02,786 --> 01:00:08,208 ඔබ කොලොම්බියාවේ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. මට ඕන මගේ ලස්සන ගම වටේ පෙන්නන්න. 456 01:00:08,291 --> 01:00:13,088 අපට සාමාන්‍ය වර්ණවත් උළු වහලවල් ඇත ගල් කැට වීදි, සහ ඉතා පොහොසත් කෙත්වතු. 457 01:00:13,171 --> 01:00:17,884 - මම ඉපදුණේ මෙහි, මගේ දුප්පත් පවුලත් එහෙමයි. - මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ දුරකථනයකි. 458 01:00:17,968 --> 01:00:21,721 දුරකථන නැත. මම දුරකථන වලට වෛර කරනවා. මට ෆෝන් එකක් නෑ. 459 01:00:21,805 --> 01:00:24,349 හැබැයි බොන්න. අපි ගැවසෙමු. 460 01:00:24,474 --> 01:00:26,059 බලන්න. 461 01:00:26,143 --> 01:00:29,104 කැමතිද? මට ඔයාගේ එක පොතක ඉන්න පුළුවන්. 462 01:00:29,187 --> 01:00:32,607 ඔහ්, ඔබේ බීම. මට දකුණු සැනසීම ලැබුණා. 463 01:00:32,732 --> 01:00:39,322 හෝ මිචෙලොබ්, කිරින්, බෙක්ස්, ඩොස් ඉක්විස්, පෙරියර්, ඇන්කර් ස්ටීම්, ඩොක්ටර් බ්‍රවුන්... 464 01:00:39,406 --> 01:00:42,660 - කොහොමද Xerox යන්ත්‍රයක් ගැන? - ඔව්, නමුත් ඇය කැඩී ඇත. 465 01:00:47,748 --> 01:00:51,836 - ළඟම දුරකථනය කොහෙද? - මෙතැන් සිට සැතපුම් ගණනාවක්. 466 01:00:51,919 --> 01:00:55,548 - අපට ඔබේ මෝටර් රථයෙන් එහි යා හැකිද? - කවුද ඔයාට කිව්වේ මට කාර් එකක් තියෙනවා කියලා? 467 01:00:55,631 --> 01:00:57,717 ගමේ මිනිස්සු. 468 01:00:57,800 --> 01:01:00,678 මට කාර් එකක් තියෙනවා කිව්වද? ඔවුන් එවැනි විකට නළුවන් ය. 469 01:01:00,761 --> 01:01:03,306 ඔවුන් අදහස් කළේ මගේ කුඩා කොටළුවා, පෙපේ. 470 01:01:16,110 --> 01:01:18,196 පොඩි කොටළුවෙක්ට නරක නැහැ නේද? 471 01:01:21,157 --> 01:01:23,701 දැන් පෙපේ උණුසුම් වෙමින් පවතී. 472 01:01:27,622 --> 01:01:31,459 - අපි නතර කරන්නේ කුමක් සඳහාද? - මට මගේ ප්‍රියතම ඌරාට රිදවිය නොහැක. 473 01:01:45,640 --> 01:01:47,725 ප්රවේසම් වන්න! 474 01:01:55,399 --> 01:01:58,945 වැට අද්දර බලන්න? එතන තමයි මගේ අම්මා ඉපදුණේ. 475 01:01:59,028 --> 01:02:02,950 අර ගහ පේනවද? කඳු මුදුනේ තුන්වැනි ගස? මල්ලි තමයි ඔය පැළය හිටෙව්වේ. 476 01:02:10,207 --> 01:02:12,960 හරි, පෙපේ, අපි ඒවා නැති කරමු. 477 01:02:21,677 --> 01:02:24,429 - මේ මිනිහා මට වඩා පිස්සු. - Gracias. ඔව්. 478 01:02:51,331 --> 01:02:56,545 - ඔයා මොනවද කරන්නේ? එම ක්ෂේත්රය ආවරණය විය. - මට ඔබට මෙම වෙනත් ක්ෂේත්‍රය පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය. 479 01:03:00,507 --> 01:03:03,760 ඔබ පසුපස එන මේ පුද්ගලයා, ඔහු ඉතා ස්ථීර ය. 480 01:03:21,862 --> 01:03:25,283 ප්රශ්නයක් නැහැ. මගේ කුඩා කොටළුවා ගිනි ආරක්ෂිතයි. 481 01:03:31,581 --> 01:03:34,709 - ඒ ගඟ බලන්න? - පාලම නැති එකද? 482 01:03:36,002 --> 01:03:40,590 - එය බොහෝ ගම්මාන සඳහා ජල සැපයුමයි. - පාලම නොමැතිව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 483 01:03:40,673 --> 01:03:44,260 - එය ඇමසන් වෙත පෝෂණය වේ. - පාලම නැති එක. 484 01:03:44,344 --> 01:03:48,973 - ඔයා කොහෙද යන්නේ? - ලූප්ගේ පලායාම. මම එය අතීතයේ බොහෝ විට භාවිතා කළෙමි. 485 01:04:29,639 --> 01:04:31,766 ඔයාට දැන් හොදයි. 486 01:04:31,891 --> 01:04:35,270 Lupe's Escape භාවිතා කිරීමට ඔබට කුඩා කොටළුවෙකු අවශ්‍ය වේ. 487 01:04:35,353 --> 01:04:39,524 ඒ ගඟ තරණය කරන්න බැහැ එක් දිශාවකට සැතපුම් 200 ක් සඳහා. 488 01:04:40,567 --> 01:04:46,490 ඇත්තටම ඒ කන්ද උඩින් ගඟ වල් වෙයි. මුයි පෙලිග්‍රෝසෝ. 489 01:04:46,574 --> 01:04:48,784 දිය ඇලි, වේගයෙන්. 490 01:04:49,660 --> 01:04:52,037 ඇන්ජලිනා රට. හරි, ජොආන්? 491 01:04:52,121 --> 01:04:54,999 ලූප්ට කුමක් සිදුවේද? 492 01:04:55,624 --> 01:04:58,711 - පවුලට දරුණු බලාපොරොත්තු සුන්වීම. - මට හිතාගන්න පුළුවන්. 493 01:04:58,794 --> 01:05:02,006 ඔහු පැවිදි දිවියට ඇතුළත් විය. ඒ නිසා මම ව්‍යාපාරය භාර ගත්තා. 494 01:05:02,089 --> 01:05:04,300 හොඳම දේ සඳහා ය. මම එච්චර හිතුවක්කාර නෑ. 495 01:05:04,383 --> 01:05:07,678 ඔහු ගෙල වැලලාගෙන අවසන් වන්නට ඇත El Tenedor del Diablo වෙතින් එහි. 496 01:05:07,761 --> 01:05:11,056 - එය bandidos.ට සිදු විය - El Tenedor del Diablo? 497 01:05:15,019 --> 01:05:17,855 හේයි අපි ගහමු. අපි පෙරළෙමින් සිටිමු. 498 01:05:17,938 --> 01:05:22,693 මට සමාවෙන්න මට ඔබව කාටජිනා වෙත ගෙන යාමට නොහැකි වීම ගැන. මේ නගරයෙන් එහාට මම අවශ්‍ය මිනිහෙක්. 499 01:05:22,776 --> 01:05:26,030 ඒත් උදේට බස් එක යනවා. 500 01:05:34,914 --> 01:05:38,000 සියලු දේවලින් ඔබට දැන් මට කියන්න පුළුවන්, 501 01:05:38,083 --> 01:05:43,297 "මට ඇයව නැති වුණා", රැල්ෆ්ට ලැබෙනවා ඔබේ මුඛයේ වැඩිපුරම දත් කැඩී ඇත. 502 01:05:43,422 --> 01:05:47,176 ඔවුන් කැලය හරහා ගමන් කරන්නේ නම්, මට ඒ ගැන කරන්න දෙයක් නැහැ. 503 01:05:47,301 --> 01:05:50,095 මට කාර් එකක් තියෙනවා. මම ටාසන් නෙවෙයි. 504 01:05:50,179 --> 01:05:54,767 මම හැම අශ්ව ජරාවක් හරහාම ගිහින් තියෙනවා සැතපුම් 200ක අරයක් සඳහා. 505 01:05:55,726 --> 01:05:58,938 ඔබ ගඟ දැක ගත යුතුය මට අද උදෑසන ගමනක් යාමට සිදු විය. 506 01:05:59,021 --> 01:06:01,941 ඒ නිසා ඔයාගෙ කිසිම ජරා වැඩක් මට දෙන්න එපා. ඔබ නිර්දය පුදුමය. 507 01:06:02,024 --> 01:06:06,446 ඔබ මට ලැජ්ජාවක් වී ඇත ඔබ ඉපදුණු දා සිට මුළු පවුලම. 508 01:06:06,530 --> 01:06:09,199 සහ තවත් දෙයක්, ඉරා ... 509 01:06:10,492 --> 01:06:14,830 ඒ බැල්ලිගෙ වාසනාවන්තම පුතා ඔයා පෘථිවියේ මුහුණට ගමන් කළේය. ඇය මෙහේ. 510 01:06:15,539 --> 01:06:18,500 - ඇය ඉන්නවාද? - ඇය මෙතනමයි. 511 01:06:19,668 --> 01:06:22,462 ඇය කෙලින්ම දුරකථන කුටිය දෙසට එනවා. 512 01:06:23,255 --> 01:06:25,382 එයා කොල්ලෙක් එක්ක ඉන්නවා. 513 01:06:25,465 --> 01:06:29,594 මම කොහොමද දන්නේ? ඇය පිරිමි ළමයින්ට කැමතියි. ඔබත් එසේ කරන්න, මැරික්. 514 01:06:43,441 --> 01:06:49,406 - ඔව්, සියලුම කාමරවල නාන ඇත. - එය අනර්ඝයි. ඔබත් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා. 515 01:06:50,782 --> 01:06:54,619 ඔබට Xerox යන්ත්‍රයක් නොතිබෙනු ඇත මෙතන ඉන්නවා නේද? 516 01:06:54,744 --> 01:06:57,873 ඔව්. අපේ පිටිපස්සේ එකක් තියෙනවා. 517 01:06:58,790 --> 01:07:02,085 සහ එය සිතියම් ප්‍රමාණය ගැනීමට තරම් විශාලද? 518 01:07:02,169 --> 01:07:04,254 ඔව්. සම්පූර්ණයි. 519 01:07:05,380 --> 01:07:08,133 ඔව්, මට තේරෙනවා. මම ඒක කරන්නම්. 520 01:07:12,262 --> 01:07:16,558 ඉලේන් හොඳයි. හෙට මම බස් එකේ යනකම් එයාලා බලන් ඉන්නවා. 521 01:07:16,641 --> 01:07:22,189 - එය අනර්ඝයි. ස්ලයිඩ්, මචන්. ඔබ ආවරණය කර ඇත. - මම දන්නේ නැහැ. ඔහු ඉතා ගොරහැඩි ලෙස ඇසුවේය. 522 01:07:22,272 --> 01:07:24,441 - WHO? - එලේන් ඉන්න අවජාතකයා. 523 01:07:24,525 --> 01:07:27,570 නිසැකවම ඔහු. ඔබ ඔහුට අවශ්‍ය දේ ගෙන එනවා - සිතියම. 524 01:07:28,529 --> 01:07:30,615 ඔව්. 525 01:07:32,366 --> 01:07:36,204 හොඳයි, මම හිතන්නේ මේක තමයි. 526 01:07:39,665 --> 01:07:41,751 මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. 527 01:07:44,086 --> 01:07:48,424 - $375. ඒ ගිවිසුම නේද? - ඔව්. එය එය විය. 528 01:07:56,349 --> 01:08:00,394 මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ තමයි ඔයාට රෑ කෑම අරන් දෙන එක. ඒක හෙලු පාටියක් වෙයි වගේ. 529 01:08:00,478 --> 01:08:02,647 මම ඒකට කැමතියි. 530 01:08:02,730 --> 01:08:04,857 අහන්න, මට හෝටලයේ කාමරයක් ලැබුණා. 531 01:08:04,941 --> 01:08:08,528 ඇයි ඔබ පිරිසිදු කිරීමට නොයන්නේ? මම අපිට අලුත් රෙදි ටික අරන් දෙන්නම්. 532 01:08:08,611 --> 01:08:12,240 - අංක හත. - හත? ඒක මගේ වාසනාවන්ත අංකය. 533 01:08:14,367 --> 01:08:15,827 මගේත්. 534 01:08:52,948 --> 01:08:55,784 ඒක ලස්සනයි. 535 01:08:55,868 --> 01:08:57,911 ස්තූතියි, ජැක්. 536 01:09:14,011 --> 01:09:17,222 මම හිතන්නේ ඔබේ ලිවීම උණුසුම්යි. එය විශිෂ්ටයි. 537 01:09:17,306 --> 01:09:20,309 මම අදහස් කළේ එයයි. මම ඔබට කියමි, මම පැහැදී සිටිමි. මම. 538 01:09:20,809 --> 01:09:25,314 - ඔබ කවදාවත් පොත කියවා නැත. - මම දන්නවා. 539 01:09:26,064 --> 01:09:28,442 මම හිතන්නේ... 540 01:09:28,525 --> 01:09:31,904 එය වෙනත් යුගයක ජීවත් වන මගේ ක්‍රමයයි. 541 01:09:31,987 --> 01:09:35,115 ඔයා එහෙම කළා නම් මට කවදාවත් ඔයාව මුණගැහෙන්නේ නැහැ. 542 01:09:37,034 --> 01:09:39,495 මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා. 543 01:09:48,378 --> 01:09:50,672 El Coraz? 544 01:10:17,575 --> 01:10:20,662 - අපි නටමු. - මට බැහැ. 545 01:10:20,745 --> 01:10:23,039 මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 546 01:11:10,628 --> 01:11:13,089 මට මගේ langostino. නැති වුණා 547 01:12:49,104 --> 01:12:51,481 කවදා හරි සල්ලි තිබුනොත්.. 548 01:12:51,606 --> 01:12:56,319 මම ඔබව රැගෙන යාත්‍රා කරන්නම්. 549 01:12:56,403 --> 01:12:58,530 අපි දෙන්නා විතරයි. 550 01:12:59,447 --> 01:13:02,242 ලොව වටා සහ නැවතත්. 551 01:13:05,162 --> 01:13:08,748 මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා අපි ඒක කරනවා කියලා. 552 01:13:17,257 --> 01:13:20,719 ඇයි ගත්තෙ නැත්තෙ සිතියම මගෙන් ඈත් වෙලාද? 553 01:13:23,638 --> 01:13:25,724 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 554 01:13:26,850 --> 01:13:30,437 මම අද ඒ ගහ දැක්කා, යක්ෂයාගේ දෙබල, එය සිතියමේ ඇත. 555 01:13:31,313 --> 01:13:36,109 - ඔයා දන්නවද අපි කොච්චර සමීපද? - ඇත්තෙන්ම, නමුත් එය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? 556 01:13:36,193 --> 01:13:39,946 මම කල්පනා කලේ ඔයා කියපු දේ ගැන.. තවත් කේවල් කිරීමට තිබීම ගැන. 557 01:13:40,071 --> 01:13:43,158 ඔව්. ඉලේන්ට උදව් කිරීමට ඔබේ හොඳම මාර්ගය ඒ නිධානය ලබා ගැනීමයි. 558 01:13:43,241 --> 01:13:46,912 එවිට ඔබට Cartagena වෙත වෝල්ට්ස් විය හැකිය. ඔබ සියලු කාඩ්පත් අල්ලාගෙන සිටී. 559 01:13:49,080 --> 01:13:51,917 මම කැමතියි ඔයාව ඒ බෝට්ටුවේ ඉන්නවා දකින්න. 560 01:13:53,502 --> 01:13:57,255 නමුත්, ජැක්, අපට එය අත්හැරිය යුතු නම් ඉලේන් බේරගන්න... 561 01:13:57,380 --> 01:13:59,633 එවිට අපි එය අත්හරිමු. ඒ ඔයාගේ නංගි. 562 01:13:59,716 --> 01:14:04,012 අපාය, ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම අපි එය අත්හරිමු. නමුත් අවම වශයෙන් අපට එය කිරීමට අවශ්‍ය බලය තිබේ. 563 01:14:15,566 --> 01:14:17,777 අපි ඒකට යමු. 564 01:15:11,038 --> 01:15:13,499 ඔහු නිකම්ම අත්හරින්නේ නැහැ. 565 01:15:28,432 --> 01:15:31,226 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම කාර් එක රත් කරනවා. 566 01:15:31,351 --> 01:15:33,645 යතුර උත්සාහ කරන්න. 567 01:16:01,965 --> 01:16:04,676 ඔන්න ඕකයි. ඒ දේවාලය. 568 01:16:04,760 --> 01:16:06,720 අපි යමු. 569 01:16:37,292 --> 01:16:40,337 මේ සියල්ල විය නොහැක. තව හෝඩුවාවක් තියෙන්න ඕන. 570 01:16:40,420 --> 01:16:45,425 හොඳයි, බිම් සලකුණු වෙනස් වේ, දේවල් වර්ධනය වේ. ඒ සියල්ල, ඔබ දන්නවා. 571 01:16:48,470 --> 01:16:50,557 ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? 572 01:16:51,516 --> 01:16:53,601 දිය ඇල්ල. 573 01:16:53,685 --> 01:16:55,770 බලන්න, ජැක්. 574 01:16:57,939 --> 01:16:59,023 කමක් නැහැ! 575 01:17:20,587 --> 01:17:23,047 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. 576 01:17:27,510 --> 01:17:29,971 මේක තමයි වෙන්න ඕනේ. 577 01:17:31,890 --> 01:17:35,894 Leche de la Madre යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 578 01:17:37,312 --> 01:17:41,149 - Leche de la Madre? - ඔව්. ඒක සිතියමේ තියෙනවා. 579 01:17:42,525 --> 01:17:44,611 එහි තේරුම "මව්ගේ කිරි" යන්නයි. 580 01:17:44,694 --> 01:17:46,779 මවගේ කිරි? 581 01:18:02,295 --> 01:18:04,380 මම දෙව්මි වේවි. 582 01:18:05,757 --> 01:18:07,884 අම්මේ මම ගෙදර. 583 01:18:14,016 --> 01:18:16,894 - මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම මේක කරනවා කියලා. - කුමක් ද? 584 01:18:17,686 --> 01:18:20,689 ඔබ සමඟ නිදන් හාරනවා. 585 01:18:22,525 --> 01:18:24,985 ජැක්? 586 01:18:25,110 --> 01:18:27,488 ඔව්? 587 01:18:27,613 --> 01:18:30,741 ඔයා තමයි මට ලැබිච්ච හොඳම කාලය. 588 01:18:33,828 --> 01:18:37,665 මීට පෙර කිසිවෙකුගේ හොඳම කාලය නොවීය. 589 01:19:12,491 --> 01:19:14,743 එය මිල කළ නොහැකි පිළිමයකි. 590 01:19:19,957 --> 01:19:23,127 එලියේ කවුරුහරි ඉන්නවා ඇත්තෙන්ම අසනීප හාස්‍ය හැඟීමක්. 591 01:19:23,210 --> 01:19:27,298 මිනිත්තුවක් ඉන්න. මගේ පළමු පොත, කාම නිධානය, 592 01:19:27,381 --> 01:19:30,510 මම ප්‍රතිමාව ඇතුලේ නිධානය හැංගුවා. 593 01:19:52,782 --> 01:19:55,911 යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, අපි ගොඩක් කරදරයක ඉන්නේ. 594 01:19:57,037 --> 01:20:00,165 අවුරුද්ද අවතක්සේරු කිරීම, අපතයා. 595 01:20:01,833 --> 01:20:04,961 ඔබව අනුගමනය නොකරන කිසිවෙක් සිටීද? 596 01:20:06,004 --> 01:20:09,132 බඩු ටික බෑග් එකට දාන්න. 597 01:20:13,553 --> 01:20:15,806 Batman ගෙදර එන්න කලින් දැන් ඒක ගෙනියන්න. 598 01:20:15,889 --> 01:20:19,309 මට රියදුරෙක් සිටි කාලයයි, මිස් වයිල්ඩර්. 599 01:20:20,227 --> 01:20:25,732 - මගෙන් පස්සට යන්න, රිංගන්න. යන්තම් ආපසු යන්න. - ඔහ්, මම රිංගා, හහ්? අඩුම තරමේ මම අවංකයි. 600 01:20:25,816 --> 01:20:29,903 මම මේ ගල සොරකම් කරනවා. මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ ඇය යටින් එය පෙම් කිරීමට. 601 01:20:30,237 --> 01:20:33,740 මිනිත්තුවක් ඉන්න. ගලට යාම මගේ අදහස විය. 602 01:20:35,158 --> 01:20:38,328 ඒක තමයි හැම හොඳකම කොන් කලාකරුවන්ට ඔබ සිතීමට අවශ්‍යයි. 603 01:20:38,411 --> 01:20:40,705 ඔහු ඔබට එය අවශ්‍ය යැයි සිතීමට සැලැස්සුවා, ඔබ සප්. 604 01:20:40,789 --> 01:20:44,126 ඇතුල් වී ධාවනය කරන්න. එය චලනය කරන්න. 605 01:20:47,170 --> 01:20:49,256 එය චලනය කරන්න. 606 01:20:49,548 --> 01:20:52,218 ඔබ සිරවී සිටීමට කැමති ආකාරය බලන්න... 607 01:20:52,301 --> 01:20:54,387 ශුද්ධ ජරාව! 608 01:20:57,890 --> 01:20:59,767 ඇතුල් වෙන්න. 609 01:21:03,646 --> 01:21:06,190 - අපි යන්නේ කුමන මාර්ගයේද? - ඒ ගල අනුගමනය කරන්න. 610 01:21:23,666 --> 01:21:25,877 කඳු! 611 01:21:35,386 --> 01:21:37,472 ගහන්න. 612 01:21:59,202 --> 01:22:02,330 - ඔයා කොහෙද යන්නේ? - මම කොහෙද යන්නේ? 613 01:22:03,748 --> 01:22:07,001 Lupe's Escape කොහොමද? 614 01:22:26,647 --> 01:22:29,942 ඔයා කොහෙද යන්නේ? සුක්කානම අත්හරින්න. ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 615 01:22:40,118 --> 01:22:42,913 අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 616 01:22:42,996 --> 01:22:45,082 පනින්න. 617 01:23:18,323 --> 01:23:21,743 ජොආන් විල්ඩර්! මොනතරම් නැවත පැමිණීමක්ද! 618 01:23:25,330 --> 01:23:27,416 මචන් මම හිතුවේ ඔයා දියේ ගිලිලා කියලා. 619 01:23:27,499 --> 01:23:29,585 මම කළා. 620 01:23:30,210 --> 01:23:33,381 - ඔයාට හරි ද? - ෂුවර්. 621 01:23:33,465 --> 01:23:36,426 මම ණයගැතියි. මම සනීපෙන්. 622 01:23:36,509 --> 01:23:38,595 ඔය පැත්තේ ඉන්නේ ඔයා විතරයි. 623 01:23:39,387 --> 01:23:43,141 - මේ උරා බොන එක හරහා යන්න විදිහක් නැහැ. - ඔයා මේක හිතාමතා කළා. 624 01:23:43,266 --> 01:23:46,436 මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ? අපි දිය ඇල්ලක් උඩින් ගියා. 625 01:23:46,519 --> 01:23:51,566 එය පිළිගන්න. ඔබ මේ සියල්ල සැලසුම් කළා. මට ඔබ මත යැපීමට නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි. 626 01:23:56,070 --> 01:23:58,364 Cartagena හි එම හෝටලයේ නම කුමක්ද? 627 01:23:58,573 --> 01:24:01,493 හෝටලය Cartagena. ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? 628 01:24:01,576 --> 01:24:07,624 කමක් නැහැ. දැන් ඔබ යන්තම් දෙසට යන්න හිරු බැස යෑම සහ ඔබ එය සාදයි. හා මම ඉන්නම්. 629 01:24:07,707 --> 01:24:12,712 ඔව්, නිසැකවම. El Coraz සමඟ ඔබේ සාක්කුවේ. මගේ සහෝදරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 630 01:24:12,796 --> 01:24:16,216 හොඳයි, ඔවුන් මේ ගැන දැනගත යුතු නැත. 631 01:24:16,341 --> 01:24:19,385 - ඔබට සිතියම ලැබුණා. - හොඳයි, ඔබට ගල් තියෙනවා. 632 01:24:25,892 --> 01:24:28,937 මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු. මාව විශ්වාස කරන්න. 633 01:24:29,020 --> 01:24:30,814 කුමක් ද? 634 01:25:10,521 --> 01:25:13,065 ඉතින් ඔයා අන්තිමට හැදුවා. 635 01:25:14,316 --> 01:25:18,154 - සිතියම ලැබුණාද? - ඔව්. මම ඒක ගෙනාවා. මට ඉලේන් එක්ක කතා කරන්න ඕන. 636 01:25:18,279 --> 01:25:22,032 නැහැ, මම එය ලබා ගන්නා තුරු ඔබට ඇය සමඟ කතා කළ නොහැක. 637 01:25:22,116 --> 01:25:24,201 ඔබේ කවුළුව දෙස බලන්න. 638 01:25:25,202 --> 01:25:29,123 බොක්ක හරහා බලකොටුව බලන්න? කුළුණ? 639 01:25:29,206 --> 01:25:32,710 ඔබ ඔබේ හෝටලයෙන් පිටත ජල කුලී රථයක් ගන්න. 640 01:25:32,793 --> 01:25:35,963 පැය දෙකකින් ඔයා මාව එතනදි මුණගැහෙනවා. 641 01:25:36,046 --> 01:25:38,215 සියල්ල ඔබ විසින්ම. 642 01:25:57,026 --> 01:26:01,405 - ජැක් කෝල්ටන් ඇතුළු වී තිබේද? - අවසන් මිනිත්තු දෙක තුළ, නැත. 643 01:27:22,529 --> 01:27:24,614 මෙතනින්. 644 01:27:35,334 --> 01:27:37,420 එතනම නවතින්න. 645 01:27:38,337 --> 01:27:41,507 - මට සිතියම බලන්න දෙන්න. - ඔයා කොහේ ද? 646 01:27:41,591 --> 01:27:46,095 - මට සිතියම බලන්න දෙන්න. - මට ඉලේන්ව බලන්න දෙන්න. 647 01:27:48,181 --> 01:27:50,266 ජොආනි? 648 01:28:00,109 --> 01:28:03,237 සිතියම අතහැර ආපසු යන්න. 649 01:28:12,121 --> 01:28:14,665 මෙය සත්‍ය නොවේ නම්... 650 01:28:17,168 --> 01:28:20,129 ඔබ වේගයෙන් එකක් ඇද ඇත්නම් ... 651 01:28:37,188 --> 01:28:39,273 ජෝන් විල්ඩර්, 652 01:28:39,357 --> 01:28:42,735 ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය ... 653 01:28:44,529 --> 01:28:46,239 යන්න පුළුවන්. 654 01:28:52,787 --> 01:28:54,873 ඒකට කමක් නැහැ. 655 01:29:06,218 --> 01:29:09,096 හෝටලයේදී මට ඔබව මග හැරුණි. 656 01:29:13,308 --> 01:29:15,394 අපි හැමෝම කළා. 657 01:29:24,778 --> 01:29:27,739 උබට මොලේ නැති පුලුල්. ඔබ ඔහුට මෙහි ඔබව අනුගමනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 658 01:29:34,121 --> 01:29:36,373 මෙම සිතියම කිසිවක් නොවේ. 659 01:29:36,456 --> 01:29:38,917 ඔවුන් සතුව දැනටමත් ගල් තිබේ. 660 01:29:43,839 --> 01:29:46,884 ඒක මගේ අතේ තිබ්බා අයිරා. 661 01:29:46,967 --> 01:29:51,305 මේ අත් කැඩෙනවා ඔබේ ශරීරයේ සෑම අස්ථියක්ම. 662 01:29:55,809 --> 01:29:57,895 පසුව. 663 01:30:08,864 --> 01:30:11,575 එය කොහේ ද? 664 01:30:11,658 --> 01:30:14,203 මම දන්නේ නැහැ. 665 01:30:14,286 --> 01:30:18,041 - ගල් කොහෙද? - මම නෑ... 666 01:30:21,753 --> 01:30:24,881 අපි හාරා. අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත. 667 01:30:56,913 --> 01:30:59,749 කිඹුලන් කඳුළු හෙළයි ඔවුන් තම ගොදුර අනුභව කරන විට. 668 01:30:59,833 --> 01:31:02,669 මේ කඳුළු ගැන ඔබ අසා ඇති, මට විශ්වාසයි. 669 01:31:02,752 --> 01:31:05,547 නමුත් ඔබ ඒවා දැක තිබේද? 670 01:31:07,006 --> 01:31:08,633 එය නවත්වන්න! 671 01:31:27,360 --> 01:31:30,238 බලන්නකෝ ඔය snapersලා දිහා. 672 01:31:31,656 --> 01:31:36,036 ඔබට මෙම වේදනාව අත්හරින්න පුළුවන්. මට සරලව කියන්න, El Coraz? කොහෙද 673 01:31:36,120 --> 01:31:39,790 හදවත කොහෙද? ගල් කොහෙද? 674 01:31:39,915 --> 01:31:42,459 කමක් නැහැ. ඇයට යන්න දෙන්න, එහෙම නේද? 675 01:31:42,585 --> 01:31:46,630 - ඇය එය කොහෙද දන්නේ නැහැ. මට ඒක තියෙනවා. - එය කොහේ ද? 676 01:31:51,135 --> 01:31:54,096 - ආරක්ෂිත ස්ථානයක. - එය කොහේ ද? 677 01:31:58,934 --> 01:32:01,020 එය කොහේ ද? 678 01:32:42,645 --> 01:32:43,729 එය හුස්ම හිර කරන්න. 679 01:32:56,326 --> 01:32:57,327 ඔයාට ස්තූතියි. 680 01:33:10,423 --> 01:33:12,300 බහින්න! 681 01:33:28,108 --> 01:33:30,068 ඉදිරියට එන්න. 682 01:33:53,592 --> 01:33:55,093 ඉක්මන් කරන්න. 683 01:33:58,972 --> 01:34:02,350 හරි, muchachos. බෝට්ටුව එහා මෙහා ගෙන එන්න! 684 01:34:02,434 --> 01:34:06,813 ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටින්න! මට බෝට්ටුවට යන්න දෙන්න! 685 01:34:43,226 --> 01:34:45,144 තව ටිකක්. 686 01:35:04,580 --> 01:35:06,249 ඉරා! 687 01:35:08,376 --> 01:35:11,879 - ආපහු මෙහෙට එන්න, ඉරා. - පනින්න, රැල්ෆ්. 688 01:35:11,963 --> 01:35:16,092 - මට පීනන්න බැහැ. ඔයා ඒක දන්නවා, ඉරා. - මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්. 689 01:35:16,175 --> 01:35:19,846 - ඔයා පොරොන්දු වෙනවාද? - මම ඔබ වෙනුවෙන් බෝට්ටුව ආපසු එවන්නම්, රැල්ෆ්. 690 01:35:19,929 --> 01:35:21,889 - කවදා ද? - ඉක්මනින්. 691 01:35:21,973 --> 01:35:25,476 - කොපමණ ඉක්මනින්? - ඉතා ඉක්මනින්. 692 01:35:32,191 --> 01:35:33,985 නැහැ! 693 01:35:39,575 --> 01:35:43,328 යාලුවනේ ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ? ඉදිරියට එන්න. එය කැස්ස. 694 01:35:43,787 --> 01:35:45,706 ඉන්න. 695 01:35:51,128 --> 01:35:53,213 ජොආනි? 696 01:35:55,883 --> 01:35:58,886 ඔබ කොහොමද මැරෙන්නේ, ජොආන් විල්ඩර්? 697 01:35:58,969 --> 01:36:02,598 ගොළුබෙල්ලෙකු මෙන් මන්දගාමීද? 698 01:36:03,599 --> 01:36:06,226 නැතහොත් වෙඩි තැබීමේ තරුවක් මෙන් වේගවත්ද? 699 01:36:41,220 --> 01:36:42,971 ජැක්! 700 01:36:59,781 --> 01:37:02,909 අයියෝ අවජාතකයා. මට විවේකයක් දෙන්න. 701 01:37:11,125 --> 01:37:12,669 ඒකට සාප වේවා. 702 01:38:31,123 --> 01:38:32,666 ජැක්. 703 01:38:35,836 --> 01:38:37,880 ඒකට කමක් නැහැ. 704 01:38:37,963 --> 01:38:39,799 ආපහු එන්න, ඉරා. 705 01:38:39,882 --> 01:38:42,593 ඔයා මගේ මස්සිනා අයිරා. මතක නැද්ද? 706 01:38:42,676 --> 01:38:45,930 ඔයාගේ අම්මා, මගේ අම්මා. 707 01:38:47,264 --> 01:38:50,142 ඒ විදියට. එයා පැනලා යනවා. 708 01:38:50,684 --> 01:38:53,020 එයාට ඔක්කොම තියෙනවා. ඒ පැත්තට යන්න. 709 01:38:53,395 --> 01:38:54,980 ජොආනි? 710 01:38:55,064 --> 01:38:59,485 හරි. මෙන්න අපි කරන්න ඕන දේ. ලබා ගන්න ඇමරිකානු කොන්සල් කාර්යාලය. එයාලට හැමදේම කියන්න. 711 01:38:59,568 --> 01:39:02,446 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරන්නත් පුළුවන්. 712 01:39:02,530 --> 01:39:06,367 මගේ නම සඳහන් කරන්න එපා. කාර්ටජිනා පොලිසියයි මමයි ආපහු යනවා. 713 01:39:06,450 --> 01:39:11,288 - ඉලේන්, එය සතුටක්. - ඔයා යනවාද? ඔයා මාව දාලා යනවද? 714 01:39:24,343 --> 01:39:27,388 ඔබ හොඳින් වනු ඇත, ජෝන් විල්ඩර්. 715 01:39:45,574 --> 01:39:47,659 ඔයා හැමදාම හිටියා. 716 01:39:56,751 --> 01:39:58,837 ජැක් කෝල්ටන්! 717 01:40:06,178 --> 01:40:08,263 අපොයි. 718 01:40:30,869 --> 01:40:34,122 හොඳයි, එය ඔබගේ හොඳම පොත බොහෝ දුරයි. 719 01:40:34,206 --> 01:40:37,167 මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේක කොයිතරම් වේගයෙන් එළියට දැම්මද කියලා. 720 01:40:37,250 --> 01:40:41,004 - ඉතින් ඔබ ඇත්තටම එයට කැමතිද? - කැමතිද? මා දෙස බලන්න. මම අවුල් ජාලයක්. 721 01:40:41,087 --> 01:40:44,341 ඒක මට ඇඬුණා. කාටවත් කියන්න එපා, නැත්නම් මම ඔබේ හදවත කපා දමමි. 722 01:40:44,424 --> 01:40:47,177 මම ඔහු සිටින අවසානයට ආදරෙයි කිමිදී පිහිනා යයි. 723 01:40:47,260 --> 01:40:52,557 එවිට ඔහුට ඇයව ගුවන් තොටුපළේදී මුණගැසෙනවා. ඔවුන් එකට ලොව වටා යාත්රා කරයි. 724 01:40:52,641 --> 01:40:55,852 දෙයියනේ මට හිතාගන්න බෑ මේක මට කොහොමද ආවේ කියලා. 725 01:40:55,936 --> 01:40:59,482 හොඳයි, මම ආශ්වාදයක් ලැබුවා. 726 01:40:59,565 --> 01:41:04,237 ජොනී, ඔයා දැන් ලෝක මට්ටමේ බලාපොරොත්තු රහිත රොමැන්ටික්. 727 01:41:04,320 --> 01:41:06,989 නැහැ බලාපොරොත්තු සහගතයි. 728 01:41:11,536 --> 01:41:13,621 බලාපොරොත්තු සහගත රොමැන්ටික්. 729 01:41:18,960 --> 01:41:21,045 නැහැ, ස්තූතියි. 730 01:41:22,296 --> 01:41:24,382 කවදාවත් ඒවා අඳින්න එපා. 731 01:42:12,513 --> 01:42:14,599 මම ඔබේ සපත්තු වලට කැමතියි. 732 01:42:14,682 --> 01:42:19,479 අර දුප්පත් වයසක කහපාට මිනිහා අජීර්ණයේ මාරාන්තික අවස්ථාවක් වර්ධනය විය. 733 01:42:19,563 --> 01:42:21,940 මගේ අතින් මැරුණා. 734 01:42:22,065 --> 01:42:26,487 මට ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ. මම මැරෙන්න ගියොත්, මම කැමති වෙන කිසිම තැනක මිහිපිට නැහැ. 735 01:42:26,778 --> 01:42:31,408 මට ඔයා ගැන හිතන එක නවත්තගන්න බැරි උනා. මම ඔබේ පොතක් පවා කියෙව්වා. 736 01:42:32,576 --> 01:42:35,621 එවිට සියල්ල අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.